Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: come up
...the part of market participants, which might materialise especially if the bank’s results fail to
come up
to expectations.
...wprawdzie niepewność co do przyszłego refinansowania działalności banku wynikająca z potencjalnego
wstrzymywania
się uczestników rynku, które mogłoby wystąpić szczególnie w sytuacji, w której bank...
However, a question mark hangs over the bank’s future refinancing because of potential reluctance on the part of market participants, which might materialise especially if the bank’s results fail to
come up
to expectations.
Istnieje wprawdzie niepewność co do przyszłego refinansowania działalności banku wynikająca z potencjalnego
wstrzymywania
się uczestników rynku, które mogłoby wystąpić szczególnie w sytuacji, w której bank uzyskiwałby wyniki niespełniające oczekiwań w nim pokładanych.
The last two components are present in very high concentration (
coming up
to 1,24 % and 9,99 % respectively).
Dwa ostatnie składniki występują w bardzo wysokim stężeniu (
dochodzącym
odpowiednio do 1,24 % i 9,99 %).
The last two components are present in very high concentration (
coming up
to 1,24 % and 9,99 % respectively).
Dwa ostatnie składniki występują w bardzo wysokim stężeniu (
dochodzącym
odpowiednio do 1,24 % i 9,99 %).
If mergers of individual Landesbanks
come up
for consideration by LBBW, LBBW will be guided by the need to ensure the long-term viability of the merged institution and its sustainable ability to make...
W przypadku, gdyby LBBW uznał za konieczne zbadanie fuzji poszczególnych banków krajów związkowych, będzie się kierował wymogami dotyczącymi zapewnienia długoterminowej zdolności do funkcjonowania...
If mergers of individual Landesbanks
come up
for consideration by LBBW, LBBW will be guided by the need to ensure the long-term viability of the merged institution and its sustainable ability to make appropriate loans to the real economy.
W przypadku, gdyby LBBW uznał za konieczne zbadanie fuzji poszczególnych banków krajów związkowych, będzie się kierował wymogami dotyczącymi zapewnienia długoterminowej zdolności do funkcjonowania połączonych instytucji finansowych oraz trwałej zdolności do odpowiedniego kredytowania realnej gospodarki.
...SIDS [8], since they reduce the incidence of turning to a prone position and prevent bedding from
coming up
over the face and the head during sleep.
W tym samym czasie badania wykazały, że śpiworki dziecięce mogą chronić przed SIDS [8], ponieważ zmniejszają częstość przewracania się dziecka na brzuch i zapobiegają zakrywaniu twarzy i głowy przez...
At the same time, research has found that children’s sleep bags may have a protective effect against SIDS [8], since they reduce the incidence of turning to a prone position and prevent bedding from
coming up
over the face and the head during sleep.
W tym samym czasie badania wykazały, że śpiworki dziecięce mogą chronić przed SIDS [8], ponieważ zmniejszają częstość przewracania się dziecka na brzuch i zapobiegają zakrywaniu twarzy i głowy przez pościel podczas snu.
calls on the EEAS to
come up
, as much as possible, with similar proposals also for the training of staff;
nawołuje ESDZ do jak najczęstszego przedstawiania podobnych propozycji również w zakresie szkolenia personelu;
calls on the EEAS to
come up
, as much as possible, with similar proposals also for the training of staff;
nawołuje ESDZ do jak najczęstszego przedstawiania podobnych propozycji również w zakresie szkolenia personelu;
When invoking the Inland ECDIS, it shall
come up
with the Standard Information Density at an appropriate range available in the SENC for the displayed area.
Po włączeniu ECDIS śródlądowego system ten uruchamia się ze standardową gęstością informacji i z odpowiednim zakresem dostępnym w SENC w odniesieniu do obrazowanego obszaru.
When invoking the Inland ECDIS, it shall
come up
with the Standard Information Density at an appropriate range available in the SENC for the displayed area.
Po włączeniu ECDIS śródlądowego system ten uruchamia się ze standardową gęstością informacji i z odpowiednim zakresem dostępnym w SENC w odniesieniu do obrazowanego obszaru.
Other parameters may
come up
with their values at the time before switching off or from stored settings.
Pozostałe parametry mogą
uruchamiać się
według wartości sprzed wyłączenia sprzętu lub zgodnie z zapisanymi ustawieniami.
Other parameters may
come up
with their values at the time before switching off or from stored settings.
Pozostałe parametry mogą
uruchamiać się
według wartości sprzed wyłączenia sprzętu lub zgodnie z zapisanymi ustawieniami.
...aid and EUR 42,3 million come from own contribution (see recital 23) Ottana Energia managed to
come up
with an own contribution of more than 80 %.
Dlatego też, zważywszy na fakt, że koszty restrukturyzacji wynoszą około 50 mln EUR, z czego 5 mln to środki pomocowe, a 42,3 mln EUR to środki własne (zob. pkt 23), wkład własny Ottana Energia...
Therefore, considering that the restructuring costs are roughly EUR 50 million of which 5 million are financed through aid and EUR 42,3 million come from own contribution (see recital 23) Ottana Energia managed to
come up
with an own contribution of more than 80 %.
Dlatego też, zważywszy na fakt, że koszty restrukturyzacji wynoszą około 50 mln EUR, z czego 5 mln to środki pomocowe, a 42,3 mln EUR to środki własne (zob. pkt 23), wkład własny Ottana Energia przekracza 80 %.
PwC have made use of data available to their global network and have
come up
with an indicate value using this method of approximately CYP 10,5 to CYP 13 million for Eurocypria.
PwC wykorzystał dane, do jakich ma dostęp poprzez swoją globalną sieć i przy zastosowaniu tej metody uzyskał orientacyjną wartość od 10,5 mln do 13 mln CYP dla przedsiębiorstwa Eurocypria.
PwC have made use of data available to their global network and have
come up
with an indicate value using this method of approximately CYP 10,5 to CYP 13 million for Eurocypria.
PwC wykorzystał dane, do jakich ma dostęp poprzez swoją globalną sieć i przy zastosowaniu tej metody uzyskał orientacyjną wartość od 10,5 mln do 13 mln CYP dla przedsiębiorstwa Eurocypria.
requests that the Commission
come up
with a proposal for the relocation of the College to The Hague (NL), where the European Police Office is located, in order to share facilities and services and...
zwraca
się
do Komisji o opracowanie
oraz przedstawienie Parlamentowi i Radzie wniosku dotyczącego relokacji Kolegium do Hagi (Niderlandy), gdzie znajduje się siedziba Europejskiego Urzędu Policji,...
requests that the Commission
come up
with a proposal for the relocation of the College to The Hague (NL), where the European Police Office is located, in order to share facilities and services and benefit from synergies, without jeopardising both agencies’ core tasks and autonomy, and present those proposals to Parliament and the Council;
zwraca
się
do Komisji o opracowanie
oraz przedstawienie Parlamentowi i Radzie wniosku dotyczącego relokacji Kolegium do Hagi (Niderlandy), gdzie znajduje się siedziba Europejskiego Urzędu Policji, aby obie instytucje dzieliły się infrastrukturą i usługami oraz korzystały z synergii, nie naruszając głównych zadań obu agencji ani ich autonomii;
Calls on the Commission to evaluate the possibility of
coming up
with a proposal ensuring that the budgets of the three European Supervisory Authorities (ESAs) are fully funded by the Union budget;
wzywa Komisję do ocenienia możliwości wystąpienia z wnioskiem, by budżety trzech europejskich organów nadzoru były finansowane w pełni z budżetu unijnego;
Calls on the Commission to evaluate the possibility of
coming up
with a proposal ensuring that the budgets of the three European Supervisory Authorities (ESAs) are fully funded by the Union budget;
wzywa Komisję do ocenienia możliwości wystąpienia z wnioskiem, by budżety trzech europejskich organów nadzoru były finansowane w pełni z budżetu unijnego;
Calls on the Commission to evaluate the possibility of
coming up
with a proposal ensuring that the budgets of the three European Supervisory Authorities (ESAs) are fully funded by the Union budget;
wzywa Komisję do ocenienia możliwości wystąpienia z wnioskiem, by budżety trzech europejskich organów nadzoru były finansowane w pełni z budżetu UE;
Calls on the Commission to evaluate the possibility of
coming up
with a proposal ensuring that the budgets of the three European Supervisory Authorities (ESAs) are fully funded by the Union budget;
wzywa Komisję do ocenienia możliwości wystąpienia z wnioskiem, by budżety trzech europejskich organów nadzoru były finansowane w pełni z budżetu UE;
Calls on the Commission to evaluate the possibility of
coming up
with a proposal ensuring that the budgets of the three European Supervisory Authorities (ESAs) are fully funded by the Union budget;
wzywa Komisję do ocenienia możliwości wystąpienia z wnioskiem, by budżety trzech europejskich organów nadzoru były finansowane w pełni z budżetu UE;
Calls on the Commission to evaluate the possibility of
coming up
with a proposal ensuring that the budgets of the three European Supervisory Authorities (ESAs) are fully funded by the Union budget;
wzywa Komisję do ocenienia możliwości wystąpienia z wnioskiem, by budżety trzech europejskich organów nadzoru były finansowane w pełni z budżetu UE;
...Agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues; requests the IWG to
come up
with a draft proposal on Common Understanding between Parliament, Council and Commission...
wyraża zadowolenie z bieżących prac międzyinstytucjonalnej grupy ds. agencji, której zadaniem jest zbadanie roli i statusu zdecentralizowanych agencji w instytucjonalnej strukturze Unii, utworzenia,...
Welcomes the ongoing work of the IWG on Agencies which has the objective of reviewing the role and position of decentralised Agencies in the Union’s institutional landscape, as well as the creation, structure and operation of those Agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues; requests the IWG to
come up
with a draft proposal on Common Understanding between Parliament, Council and Commission on Agencies;
wyraża zadowolenie z bieżących prac międzyinstytucjonalnej grupy ds. agencji, której zadaniem jest zbadanie roli i statusu zdecentralizowanych agencji w instytucjonalnej strukturze Unii, utworzenia, struktury i działania tych agencji, a także spraw finansowych, budżetowych, kontrolnych i zarządczych; wzywa międzyinstytucjonalną grupę roboczą do przygotowania projektu wniosku dotyczącego wspólnego stanowiska Parlamentu, Rady i komisji w sprawie agencji;
...the restructuring plan and so, in the decision initiating the procedure, it called on Germany to
come up
with a solution.
Następnie Komisja zwróciła uwagę na to, że możliwość żądania zwrotu pomocy w związku z procedurą LBB stanowi znaczne ryzyko dla powodzenia planu restrukturyzacji i w decyzji o wszczęciu procedury...
The Commission also drew attention to the fact that the possibility of a claim for repayment resulting from the LBB case represented a substantial risk to the prospects of success of the restructuring plan and so, in the decision initiating the procedure, it called on Germany to
come up
with a solution.
Następnie Komisja zwróciła uwagę na to, że możliwość żądania zwrotu pomocy w związku z procedurą LBB stanowi znaczne ryzyko dla powodzenia planu restrukturyzacji i w decyzji o wszczęciu procedury wezwała Niemcy do wypracowania możliwych rozwiązań.
...Bank (DB), Morgan Stanley Dean Witter, Deloitte & Touche and A. D. Little, to analyse Hynix and
come up
with a plan to rescue the company.
...Witter, Deloitte & Touche oraz A. D. Littre, przeprowadzenie analizy tego przedsiębiorstwa oraz
opracowanie
planu ratunkowego.
In May 2002, as a follow-up measure given the continuing deterioration of Hynix's finances, the CFIC hired a number of external advisors, including Deutsche Bank (DB), Morgan Stanley Dean Witter, Deloitte & Touche and A. D. Little, to analyse Hynix and
come up
with a plan to rescue the company.
W maju 2002 r. CFIC przedsięwzięła kolejny środek, zważywszy na dalsze pogarszanie się finansów Hynix i zleciła kilku zewnętrznym doradcom, w tym Deutsche Bank („DB”), Morgan Stanley Dean Witter, Deloitte & Touche oraz A. D. Littre, przeprowadzenie analizy tego przedsiębiorstwa oraz
opracowanie
planu ratunkowego.
...agree to an on-the-spot examination required by the Commission, or if an on-the-spot examination
comes up
with a negative result due to systematic malfunctioning of control measures;
...nie wyrażono zgody na badanie na miejscu wymagane przez Komisję lub jeżeli badanie na miejscu
zakończone
zostało wynikiem negatywnym, ze względu na trwałą nieskuteczność środków kontrolnych;
if it does not agree to an on-the-spot examination required by the Commission, or if an on-the-spot examination
comes up
with a negative result due to systematic malfunctioning of control measures;
jeżeli nie wyrażono zgody na badanie na miejscu wymagane przez Komisję lub jeżeli badanie na miejscu
zakończone
zostało wynikiem negatywnym, ze względu na trwałą nieskuteczność środków kontrolnych;
After invoking, the Inland ECDIS equipment shall
come up
with a moderate brilliance pre-set which neither blinds in a dark environment nor makes the picture invisible in a bright environment.
Po włączeniu sprzętu ECDIS śródlądowego uruchamia się on ze wstępnym ustawieniem umiarkowanej jasności, która ani nie oślepia w ciemnym otoczeniu, ani też nie sprawia, że obraz jest niewidoczny w...
After invoking, the Inland ECDIS equipment shall
come up
with a moderate brilliance pre-set which neither blinds in a dark environment nor makes the picture invisible in a bright environment.
Po włączeniu sprzętu ECDIS śródlądowego uruchamia się on ze wstępnym ustawieniem umiarkowanej jasności, która ani nie oślepia w ciemnym otoczeniu, ani też nie sprawia, że obraz jest niewidoczny w jasnym otoczeniu.
...to the cost of major inputs not reflecting market values, it is consequently for the company to
come up
with elements that would refute this.
Ponieważ Komisja określiła kilka elementów wskazujących na to, że koszt ważniejszych nakładów nie odzwierciedla wartości rynkowych, przedsiębiorstwo z kolei wskazuje na elementy, które mogłyby...
As the Commission established a number of elements pointing to the cost of major inputs not reflecting market values, it is consequently for the company to
come up
with elements that would refute this.
Ponieważ Komisja określiła kilka elementów wskazujących na to, że koszt ważniejszych nakładów nie odzwierciedla wartości rynkowych, przedsiębiorstwo z kolei wskazuje na elementy, które mogłyby zaprzeczyć powyższym twierdzeniom.
commends the Commission’s intention to
come up
with guidelines on the management of conflicts of interest, as provided for in its ‘Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised...
z satysfakcją odnosi
się
do faktu, że Komisja – zgodnie z planem działania dotyczącym działań następczych w związku ze wspólnym podejściem do zdecentralizowanych agencji – zamierza zaproponować...
commends the Commission’s intention to
come up
with guidelines on the management of conflicts of interest, as provided for in its ‘Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies’;
z satysfakcją odnosi
się
do faktu, że Komisja – zgodnie z planem działania dotyczącym działań następczych w związku ze wspólnym podejściem do zdecentralizowanych agencji – zamierza zaproponować wytyczne dotyczące zarządzania konfliktami interesów; 
